Wait.
(Episode 14)
You have to tell us what this is about.
You can't suddenly drag him out like this.
An expensive piece of painting was damaged...
from Jubo Raw Material Development Institute.
And Mr. Sim was the only one who was present.
What are you talking about? The raw material institute?
Why did you go there?
He even fought against the thief...
to protect that painting.
Can't you see how he got hurt?
Excuse me, the thief started shaking a knife around,
so I just protected the painting, that's all.
Yes, you can tell us that at the police station.
- Let's go. - This is driving me crazy.
- Hey! - I'll come with him.
Mom, I'll call you.
Don't worry about it.
You two! If you mess around with that innocent man,
I won't stay quiet!
Wait, Jubo Group?
What if this causes trouble for Ji Na?
Wait for me! I'm coming!
Everyone else moved to Exhibition Hall Two,
so Exhibition Hall One was completely empty.
Then one of the security guards went in there,
so I followed him thinking it was odd.
And then...
the painting was gone.
That jerk kicked my shin.
Look.
Look at this.
Can't you see my bruise?
Look at that.
The thief is someone else.
Why are you blaming an innocent man like him?
If he has no money, does it make him guilty?
What kind of a country is this?
- What kind of a country is it? - Mom.
You can just check the security footage of the halls.
If they were exhibiting such a precious painting,
how can no one have seen the thief?
The security camera malfunctioned,
so the data got deleted.
We have no proof to back Mr. Sim's argument.
That sounds suspicious already.
How can all those cameras malfunction at once?
It's not a toy camera.
Before we discuss that,
why did you head over to Exhibition Hall One at that hour?
Well...
I wanted to look at the painting.
You wanted to look at the painting?
You idiot.
Look at what painting?
- Goodness. - You idiot.
You are such a fool.
Mom, stop it.
You said the thief used a knife.
Where is it right now?
We're waiting for the fingerprint analysis.
You two should go home now.
Yes, Chung Yi.
You should go home with your mom.
She's only confusing things.
Don't worry about me.
Go home. Go.
Please just go. Goodness.
What if they make us pay for the damages...
done to that expensive painting?
He said he didn't do it. Don't say that.
He's a dad who was never helpful,
and he's now about to stand in Ji Na's way.
Goodness, my life is so awful.
Don't you dare go bother Ji Na...
over this, okay?
Why not? She isn't a stranger.
Quiet.
If you bother her, that will be the end of our relationship.
You should go home first. I have to go somewhere else.
Hey! You aren't going to see Ji Na, are you?
She'll get really angry if she hears about this.
(Beauty Creator J-Na's Pick! Goryeo's "Portrait of a Beauty")
Vice President Seo Pil Doo, open your eyes and watch...
what happens thanks to a mere intern.
(Mom)
Did she already tell Mom that she met me?
Like you said, we kept...
the damage of "Portrait of a Beauty" a secret until tomorrow morning.
Why was that security guard in that hall?
He wanted to look at the painting.
Interesting.
But Mr. Seo,
there was a woman that I ran into as I rushed out.
I am sorry.
(Goryeo's "Portrait of a Beauty" Exhibition)
They gave up their youth for a mere painting?
(Three Meals in a Mountain)
If you're drunk, go home and get some sleep!
Darn it.
What do you want?
If you don't want to be in tomorrow's news,
go home and sleep.
Mind your own business.
It's because I get angry thinking of the woman who'll be infuriated,
so listen to me.
Hey, Baek Si Joon.
Hey.
I can't believe how absurd he is.
- Is Tae Yang asleep? - Have you heard anything yet?
Let's go inside and wait.
- Ms. Bang. - What about Chung Yi?
Why are you here alone?
She went to find out something.
But what can she find out?
She's doing that in vain.
What is going on?
Mr. Sim wouldn't commit a crime.
Criminals don't come with a nametag.
Look at Si Joon.
Who would have known he would become an ex-convict...
and be insulted by everyone?
Hey! Jo Heon Jeong, you!
I don't have the strength to fight you today.
So I'll hold back.
You just poured gas onto a burning house.
Am I wrong?
I hate the way she talks.
Who's this?
It's Si Joon.
Take him, will you?
Why doesn't he have a phone?
Where's Chung Yi? Why isn't she picking up?
You won't be able to reach her.
Her dad was involved in a crime.
A crime?
Let's at least see if the footage was deleted or not.
Or there must be other cameras outside.
Maybe they caught the guy's outline.
I told you already.
I gave them to the police.
The police said they didn't get anything.
Everything was deleted!
Then they must be right.
Will you leave before I call the police?
Let me look around the exhibition hall then.
I'll just take a brief look.
Get rid of her.
- Get out of here. - Wait.
- Wait. - Get lost.
Lock the gate.
Hey! How could you?
- Hey! - My gosh.
What a nuisance. You'll hurt yourself.
Why aren't you in bed?
Manager Ko.
There's a secret back door?
Talk to me.
The portrait was damaged while...
your dad tried to steal it?
He didn't steal it.
My dad would never do something like that.
Something's very wrong.
Think about it.
Why did they hire my dad...
instead of a professional?
Isn't it strange that they emptied a hall...
housing something so valuable?
I just don't get it.
I wasn't informed of this,
which means they didn't want the issue to get out.
Wait and see.
If he's not guilty, the police will prove it.
Manager Ko.
(Jubo Raw Material Development Institute)
I heard about your dad.
Let's go. We can't solve anything here.
If it happened here, the solution will be here too.
A company the size of Jubo...
would've hired a security company.
Was your dad hired out of the blue?
He was offered a hefty pay,
so he took the job despite being sick.
Does it make sense that he's blamed for...
the theft he thwarted?
Of course it doesn't make sense.
I know your dad wouldn't do such a thing.
I believe you.
Go home, shower, and rest.
You can't win a fight if you're tired.
(Jubo Raw Material Development Institute)
That darned painting claimed another victim.
It's me. Come to Yongwang-ri.
Right now.
Your watch is working, isn't it?
I'm just asking to see if you know what time it is.
Shut it. If you're awake, get to work.
Find out which company Jubo hired to guard the exhibition hall.
And who's in charge.
Why are you suddenly talking such nonsense?
Why are you interested in the company you loathed?
Why do you care?
Can't we talk indoors?
The people inside aren't feeling too hospitable right now.
Also, get a copy of the blueprint for the Development Institute.
I'm sure this one company does all of Jubo's architecture.
Call as soon as your mission's accomplished.
What is going on here?
Like I said, wake up.
What?
I think we made a mistake.
We didn't get his permission.
We had no choice.
We couldn't have taken him to Auntie's.
It's quiet, so I guess nothing's wrong.
What's he doing here?
Hey. Hey.
Wake up, Baek Si Joon.
Hey!
Darn you.
My gosh.
Darn my life.
See? Your cough is getting worse.
I had some medicine, I'll be fine.
There is some event at the raw material institute.
They're paying me some good cash.
Don't you worry about me.
Were you hurt anywhere else?
I saw Ji Na.
(Ji Na)
The phone is turned off. You're being directed to voicemail.
(Silence)
Yes.
If you think about it, I am a thief.
But...
that was over 20 years ago.
The painting I stole then must be the real deal.
There can't be two genuine paintings.
This is just crazy.
Dad.
Why are you back here? You must be tired.
Dad.
Did you really go there to see the painting?
Did you?
Well, yes.
I did.
That's where you saw Ji Na?
Isn't that why you kept quiet?
Then you should've said so.
Why didn't you?
You mentioned the painting...
and dug yourself into a hole.
Was Ji Na in the exhibition hall?
What was she doing?
I'm sure she was there working.
What if I say something silly and make her a suspect?
Let's not mention her, okay?
That's what you care about right now?
If Ji Na saw you,
couldn't she give a statement?
I need to talk to her.
Listen to me and leave her alone.
She didn't bother to visit us even when she's in the area.
She probably doesn't want to get involved.
Don't bother her.
(Most-searched phrases)
(J-Na, Jubo Group Exhibition)
Hello, sir.
Ms. Yeo, come straight to the head office.
What?
The exhibition opens today.
It was cancelled.
Pack up and get over here.
It was cancelled? Why...
Mom!
I told you many times to keep it secure.
How could this happen?
You should've reported to me right away.
It took a while...
to figure out what happened and identify a suspect.
We'll announce the exhibition will be postponed...
and are sending out written apologies.
How much, how badly is the portrait damaged?
I will...
find a way to have it restored.
It's the portrait's curse.
Shouldn't we look into it in case the painting's possessed?
Mom.
Think about it.
So many people have a grudge against it.
That's why we shouldn't have planned this exhibition at all.
- I told you... - Shut your mouth!
- Mom. - Ma'am. Ma'am.
Good morning, teacher.
Did you sleep well last night?
I slept very well.
Thank you very much for showing me...
what it's like to share a bed with my enemy.
It must've been very uncomfortable.
He suddenly passed out.
Anyway, is he up?
He has to get out of here before Ms. Bang comes out.
I should go and make him leave.
Make what leave?
Look at you two.
There is no use in feeding you under the same roof for years.
You don't care that Hak Gyu was taken in under a false charge.
You have a great time eating breakfast, aren't you?
It's not like that, Ms. Bang.
We were worried sick all night long.
Your faces look bright.
Those aren't the faces of someone who was worried.
Chung Yi. Did you go see Mr. Sim?
How is he? What did the police say?
They haven't found the culprit yet.
Woo Yang, we delivered about 15 servings...
of hangover soup to the institute, didn't we?
We thought there was going to be a lot of people in that huge hall,
so we said this is too little.
If that painting was so important, why was the security so lax?
I found another article...
on how that painting was stolen once before.
This happened again because they didn't guard it well.
That painting was stolen and returned once before.
Right.
That's what Ms. Ko meant.
Chung Yi, let us know if you need our help.
We should just blow up Jubo Group if anything happens.
Okay. You two are the best.
Quiet!
Don't you dare do anything stupid.
I'll get you.
This is a secret, so make sure you keep quiet.
Check this list...
and tell them that the exhibition is postponed.
A theft?
Did they catch the thief? What about the painting?
Ms. Yeo, that's not the problem.
Why did you post a video without telling us?
Take it down immediately...
and make sure it doesn't get spread.
Yes, I will.
(Mom)
The police? What do you mean?
Did your company say anything?
Your dad is falsely blamed for stealing a painting...
that is amazingly expensive.
Wait, are you talking about "Portrait of a Beauty"?
Dad stole that?
Did he say that he ran into me?
He couldn't do that.
Wait, did you run into him?
There must've been other security guards.
Didn't they check the security footage?
They all malfunctioned,
and there was no one around.
How can there be no witness?
Ji Na, can you think of a way to resolve this?
Chung Yi is running around talking nonsense.
I'm worried sick that...
you might get involved in this.
What do you expect me to do?
This is exactly why I didn't want to call you.
Don't call me anymore if it's about something like this.
Ji Na. Hey, Ji Na!
Hey! Why were you in there?
Hey. Baek Si Joon!
That wicked jerk is...
coming in and out of here as if this is his house.
How is Grandma? Is she all right?
She took the best nutritional supplement to this day,
but is she out of energy?
I get that she's furious, but why can't she get back up?
It's because you infuriated her even more.
She must be heartbroken already because of the painting.
You know what she's like. Why do you do that?
You should say that to your grandma.
She knows what I'm like.
Why does she get so angry every single time?
I should go.
I have things to take care of.
The chairwoman needs to rest for a while,
so look after her, Jae Ran.
And you too, Gwi Nyeo.
Sure, Mr. Seo.
Give me a call when you figure everything out.
I need to go and see the guy...
who ruined that painting myself.
(Delete)
What is this?
And there was no one around.
The documents from the service company and the blueprint.
Gosh, I should work as a private detective.
Poong Do, why do you keep doing things that are far from you?
Are you going to quit piano and work for Jubo Group?
Are you insane?
Who's the person in charge?
It looks like Vice President Seo stepped in himself.
That rarely ever happens.
Did the manager of the institute say anything?
She's acquainted with you.
You're right. That crazy manager.
I heard she was demoted for getting on someone's bad side...
because of that painting.
- Demoted? - Yes.
I heard their employees talk about that during their gathering.
She said the painting wasn't real.
They said, "It's a wonder that she didn't get fired."
Maybe that's why she's so cranky.
- I have to go. - Hey.
Bye.
What? You told me to stay to eat.
Goodness, you must be Poong Do's housemates.
I'm his manager, Ryan.
I'm not sure if you'll like it.
This delicious soup is as beloved as borscht of Russia.
Good.
What is he saying?
Let me know if you need anything else.
Sure.
Outsiders are not allowed,
but you're an exception.
- My wife is a huge fan. - I see.
She made all of our children start piano...
after she saw you win the Chopin Competition.
You're really easygoing, though.
Yes, I can't go a day without practicing.
Anyway, your security is really solid.
People used to come in and out like it's public property.
After what recently happened...
It's nothing. It's our job.
Do you hire people from outside...
when you hold events like this?
I need some information because of a music festival.
It depends on the event,
but this requires expert knowledge...
and we have to work as a team.
We can't hire just anyone.
Is that so?
This is why humans are scary.
I let you know the secret passage, and you made use of it already.
I heard you raised a suspicion that "Portrait of a Beauty" was a copy.
You found something weird on the painting, didn't you?
I told you to stay out of this.
You said it was stolen once before.
This is the picture that was used for the article.
And this is a picture used for this exhibition.
- So what? - These two are different paintings.
One of them is real, and the other is a copy.
How are they different?
Well...
They look different in my eyes.
I'm sure of this.
There is a subtle difference in the blue color.
The way it was painted over is completely different too.
Even experts acknowledged this painting as the real one,
and you say it's fake?
Do you expect me to trust you because they look different to you?
Tell me the word written on this picture.
Love.
Apple.
Banana.
Tree.
Wind.
This is...
And you pretended like you have a perfect sense of color.
No, I don't know this word.
P, E, A, R.
Pear. The fruit.
How many colors do you see?
67.
You're that.
A tetrachromat.
- What's that? - Never mind.
So what'll you do?
Let's say you're right and the portrait's a fake.
Why would Jubo Group do something that crazy?
What for?
That's what I'm going to find out.
Will you help me?
I know you're desperate, but I can't help.
I can't even see the damaged painting.
How do you think you can prove anything?
I'll find a way somehow.
Give me time.
How did she find that hole?
She's pretty talented.
Sorry.
Ms. Yeo, what are you doing here?
Do you like Secretary Moon?
I just got lost.
Who's he?
He's Vice President Seo's secretary.
But then,
you wouldn't know if you're still getting lost.
Sorry.
It's definitely him.
But why would Mr. Seo's secretary do that?
Without Jubo Group's permission,
I can't show you the painting.
I really need to confirm something.
Can I just have a glimpse?
- Please let me see it. - I can't.
Darn it.
Why do you want to see a torn painting?
Why do you keep following me?
I asked you first.
I asked around.
An exhibition of that scale...
should've hired three times more guards.
I should've known when they ordered...
only 15 bowls of soup.
And the security cameras in a whole hall almost never...
go out simultaneously.
So what?
They lowered their guard...
to entice the thief.
My dad was unfortunate enough to get involved.
To entice the thief?
Are you saying it was deliberate?
It's an expensive portrait, so it is possible.
No.
The portrait wasn't worth protecting.
It wasn't worth protecting?
- Why do you think so? - It's a fake.
To me, it looked like a forgery.
I want to check it one last time.
Let's go.
How many times must I tell you?
He wielded a box cutter...
and I took it from him.
Dad.
Chung Yi.
This is so unfair.
What's going on?
We found his fingerprints on the evidence.
We're now treating him as the prime suspect.
- Come along. - You can't do that.
- Stand up. - Just a moment.
Dad. Who am I?
Who do you think you are? You're Sim Chung Yi.
I'm your daughter, aren't I?
I survived drowning and washed up on the coast.
Yes, you did.
I'm Sim Chung Yi and...
I will get you out of here.
So trust me and wait.
What can you do?
Don't try too hard.
Now they have evidence.
Who will believe me?
No. Even if the whole world doesn't, I believe you.
You're not that kind of person.
You're my dad, Sim Hak Gyu.
So have faith in me and wait.
Okay?
(Blessing of the Sea)
We all go down the minute the painting's revealed to be fake.
Who would want to come forward?
She's only making things worse.
Keep Chung Yi under control.
Silence your sister.
Let that prove how desperate you are.
Let's say you paint a copy.
Do you think you can get that appraised fairly? How?
It's a fake? What nonsense are you talking about?
Not this portrait.
Shall we have a bet on whether it's fake or not?